2007年4月16日，西安翻译学院诉北京某报和方舟子名誉侵权案，法院维持一审判决，作出了方舟子败诉向原告道歉赔款的终审判决。至此，这场旷时二十个月的中国民办高教第一大案终于尘埃落定。
西安翻译学院为何要同方舟子打官司？院长丁祖诒说，这不仅是为了捍卫自身和十万西译学子的声誉，不仅是为了捍卫陕西民办高教群体的尊严，更是为了民办高教能在中国高等教育领域占有一席之地。
在赢得这场官司之后，丁祖诒向社会发出呼吁：对待民办教育的基点应坚定不移地放在“促进”上，民办教育享受公平性待遇依然任重而道远。
2004年10月，美国《洛杉矶时报》刊登了《美国50州高等教育联盟》调查排出的“中国最受尊敬大学及校长排行”，西安翻译学院名列最受尊敬大学第十，西译院长丁祖诒名列最受尊敬校长第二。时隔不久，方舟子在其《新语丝网络论坛》上多次发表文章，称排名机构不存在，否定西译的此项荣誉，并称西译为“造假者”。2005年8月，方舟子在《北京科技报》上发表诋毁西译的署名文章，西译于同年8月30日将方舟子和《北京科技报》推上法庭。2006年11月14日，西安市长安区人民法院作出一审判决：两被告向原告赔礼道歉并赔偿原告损失16万元。对此结果，原告不服赔偿金额过低，被告不服全然败诉，双方均提出上诉。2007年2月27日，西安市中级人民法院对此案公开审理，并于4月16日作出终审宣判，维持一审判决，西译最终胜诉。
美国国会授予丁祖诒“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉称号
方舟子，本名方是民，自由职业者，高喊学术打假同时也因多种问题而被质疑。2005年起先后被西安翻译学院、天文学家刘子华博士的家人、海归教授肖传国等起诉侵权并最终败诉。
