[北京晨报]西译成功秘诀:“高度决定影响力”
丁祖诒教授和被聘为哈佛讲师的西译学子杨希合影
西译毕业生为母校捐款100万
25名西译学子被香港理工大学录取为硕士研究生
西安翻译学院院长 丁祖诒教授
“终南捷径”这一成语原意是指求功名的便捷途径。《新唐书·卢藏用传》记载：卢藏用想入朝做官，隐居在京城长安附近的终南山，借此得到很大的名声，终于达到了为官的目的，就连大名鼎鼎的诗仙李白也曾一度与几个友人一起隐居，后来应召入宫。“终南捷径”流传沿用至今，已经不局限于意指谋取功名，而可以用来比喻达到各种目的的便捷途径。——题记
陕西秦岭终南山下。
一群志向高远却一朝失意的高考有志青年，他们偎依在曾经和他们同样失意过的丁祖诒的怀抱，蜂拥到丁祖诒创办的西安翻译学院—这个被喻为“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”的民办大学里——一个个孜孜不倦学海扬帆，一个个横空出世闪亮登场，在全国的一个个大赛中屡屡夺冠，在境内外的一个个职场横刀立马显示其英雄本色。
早在20年前，西安翻译学院的创始人丁祖诒就敞开了“创东方哈佛”的心扉。如今，秦岭山麓“终南捷径”上，10万西译人正搏击着他们腾飞的双翅，游弋在“会当击水三千里”的知识海洋，去叩响西方哈佛的门扉……
（一）西译2007届学子杨希：“哈佛，我来了！”丁院长：“这个哈佛讲师，血管里流淌的基本上还是西译人的血液！”
笔者没费什么力气，就在西译网上很快搜索到了这样一条报道：“5年前，还是一个落榜青年，时下已在港被聘为哈佛大学东亚语系讲师的杨希，于5月14日上午专程由香港回到母校西安翻译学院，他已顺利完成了香港理工大学一年的硕士学业。西译研修学院2003级大四学生杨希，于2007年8月作为西译项目赴港留学对外汉语专业，2008年获香港理工大学硕士研究生学位，已在香港以月薪二万九千元港币高薪就业。前不久，哈佛大学东亚语系与北京语言大学联合举办‘哈佛北语’书院的暑期项目中，杨希经过一个多月的准备，通过激烈竞争，脱颖而出被哈佛大学东亚语系聘为讲师。”
这一消息让人心潮澎湃起来。一个曾经的落榜生，在一所三本民办院校西安翻译学院里加温、成长、出落了4年，再经过香港名校一年的点拨镀金，最终成为了堂堂正正的名牌高校硕士研究生，成为了某个项目的“哈佛讲师”。
对此，丁院长却平静地说：“这只不过是个特例。何况我们的主角毕竟还徘徊在美国本土的哈佛大门之外；更何况人家哈佛大学最终认的还是香港理工大学的高材生，我们对此何必过于认真？”丁院长又补充道：“不过，这个‘哈佛讲师’血管里流淌的，基本上还是我们西译人的血液，西译也是可以出人才，甚至出顶尖人才的！”
（二）身家6亿、被喻为西译人中“小比尔·盖茨”的张菲，向母校捐赠百万
西译93级学子张菲在西译20年校庆上给母校的不仅仅是百万元的捐赠，他同时向世人宣告了一种西译的人文精神，正如他的肺腑之言：“用我们丁院长身体力行所缔造的西译精神去粉碎人生的每一个障碍，上帝把希望放在我们的身后，希望就是一个转身的距离……”
在20年校庆庆典上，来自美国、西班牙、俄罗斯、意大利、德国等国的校友们重聚校园，共同庆祝母校的20年华诞。2001届毕业生张菲代表自己和他的家庭向母校捐款100万元，这个消息在全国的民办甚至公办高校也是一个震撼人心的消息。这个因为西译圆了他大学之梦，因为西译而找到自己人生坐标，同时又以无畏的拼搏驾驭着在国际上有一定知名度的“框架传媒集团”董事长，没有忘记西译的滴水之恩。
在校庆发言中，张菲坦诚地回忆了西译美好的校园生活，回忆了母校、恩师对自己的谆谆教导。他说，西译给他人生最大的收获是西译精神，这些都是他事业起飞的基础、终生受用的财富。一个走出学校仅仅六七年的毕业生，很快能适应社会，自主创业，一跃成为“框架传媒”副总裁，拥有6亿多的资产，这不能不说是一种综合能力展现，不愧为西译毕业生群中的“小比尔·盖茨”。
为感谢母校的培育之情，他捐款100万元恭贺母校20岁生日。他在校友座谈会上真诚地说：捐资100万只是我对丁院长和培养我们成材的西译的一份小小的礼物，而西译给我们准备了一生的礼物，只要用心去体会这个“礼物”就会有一种心灵的震颤——坚持打完你手中的那些牌，你就会发现，人生本没有败笔。用我们丁院长身体力行所缔造的西译精神，去粉碎人生的每一个障碍，上帝把希望放在我们的身后，希望就是一个转身的距离。
(三)“丁院长把一群一度失望的孩子，锻造成了希望之星。”“CCTV希望之星英语风采大赛”2007年度并列亚军赵智男如是说
“几年前，一位世界闻名的建筑师曾经说过：一块小砖头也想变得伟大，而他们变得伟大的方法就是将自己投入一项伟大的事业，比如中国长城或埃及金字塔。这条规则同样适用于人类。一个小人物想变得伟大就需要将自己放在高贵和持久的人类伟业中，而我的选择就是西安翻译学院。”
“6年前，我还是一名普通的高二学生，期末考试过后，班主任对我说：‘你的前途简直是渺茫。’我当时并不记恨他，因为他说的没错，除英语外，我的各门科目都是一团糟。一年以后，我高考落榜了，当别人都在和父母商量上什么大学，选什么专业时，我却暗自思索：‘有没有一所大学肯要我呢？’4年前，我来到了西译，这是我有生以来做的最明智的决定。”
“就在不到一个月以前，我参加了CCTV”希望之星“风采大赛，赛前所有人都对我们不屑一顾，而赛后他们又争相问我西译和丁院长的故事。我告诉他们，20年前一个人创办了西译，真正具有斯巴达精神的丁院长掀起了一场民办教育变革，他创立了5年不拿国家学历的“翻译研修学院”，也就是5年不准讲汉语的“敢死队”。正是这种精神，使我们在全英语环境中受到了洗礼和磨炼；还是这种精神，使我们这群没有希望的孩子，成为了希望之星。今天，我们又被香港理工大学录取，我们将要赴香港理工大学读研……”这就是在全国夺得2007年度CCTV“希望之星”英语风采大赛亚军后又被香港理工大学破格录取为硕士研究生的2007级学生赵智男，在赴香港理工科大学临走之前的肺腑之言。
（四）“终南捷径”上群星灿烂的西译学子
——2007年6月，西译研修学院首批17名大四学生，被香港理工大学破格录取为硕士研究生。消息不胫而走，成为高校林立的古都西安的一个美谈。
——时隔一年，西安翻译学院第二批26名学子又一次经过严格考核，再次被香港理工大学破格录取为硕士研究生，正如媒体所言：这是继去年该校17名学子赴香港深造之后又一批学生前往香港理工大学读研。仅就香港理工大学破格录取西译两批共43名硕士研究生的事例，在陕西乃至全国民办高校甚至公办高校中都是首屈一指，人们在惊诧之余又一次叩问：西译学子为什么能让世界诸多名校青睐？
——2008年，西译研修学院又有5名同学被英国国立密德萨斯大学录取攻读硕士研究生。
——又从香江传来佳音：去年在香港理工大攻读硕士生的那17名学子，他们用了一年的时间就出色地完成了学业，除从西译走出去的香港理工大研究生杨希毕业后被哈佛大学东亚语系聘为讲师外，西译学子韩伟相继被香港路陈世界汉语教学中心聘为对外汉语研究员、讲师，刘赛在法国驻亚洲唯一翻译机构（BADATAWORDS）担任翻译，林倩飞在港高薪就业，张超被香港理工大留校委任为研究助理……
人们惊呼：西译怎么常出“黑马”！
——在继10多年前新加坡金融系统来陕一次从西译招聘30名劳务之后，2007年，西译又有37名毕业生被新加坡DFS全球连锁机构、CIAS（新加坡樟宜机场地面服务公司）等全球知名企业相中，这些西译毕业生现在新加坡这些世界知名企业当中游刃有余地工作。CIAS集团谢副总裁对在CIAS工作西译院毕业生做出了“英语好、计算机好、适应能力好”的三好评价。
2008年7月2日，西译图书馆前，61名西译学子济济一堂，他们正沉浸在踏上征程前的喜悦中。他们是继西译学子赴香港理工大深造研究生之路后，赴美带薪实习四个月的又一批佼佼者。
2008年7月3日又传来喜讯，西译首批126名专升本学子以优异的成绩获得学士学位。西译获得学位人数居全省之冠，其高达82.5%的高通过率也使其他院校望洋兴叹。
西译学子正踏上群星灿烂的起跑线。
(五)赴尼日利亚异国翻译劳务的西译学子“认真读书，报效祖国”的感知
今年2月27日晚，由西译主办的“认真读书，报效祖国”感知讲座在图书馆学术报告厅举行，研修院大五赴尼日利亚劳务担任翻译的张小鑫、杨炀做了生动、务实的报告。
张小鑫、杨炀两位研修院大五的学生作为尼日利亚现代化铁路建设中的专职翻译，圆满地完成了国家交予的翻译任务。在西译20年华诞时，两位远在异国他乡的西译学子特别制作了祝贺西译20岁生日的视频。视频饱含对母校的祝福。他们谈到在自己迷茫的时候想到的更多的是母校。他们同时感慨“书到用时方恨少”，提到研修院的英语氛围和丁院长的教诲时，两位同学感叹不已：艰苦的环境并未消磨他们的意志，而是更加刻苦的学习外语，弥补不足。此外，两位同学也向大家谈到怎样做人，怎样学习英语，怎样理解丁院长“12字方针”等问题。
(六)“西译的成功源于坚持社会主义办学方向，绝不当学商。”丁祖诒如是破解西译成功的秘诀——
丁祖诒这个白手起家、务实勤勉的中国民办西安翻译学院的掌门人，创造了中国最大民办高校的神话。
他是一个守望传统同时又颠覆传统的硬汉，他的西译一直在尝试着创新。
“双专业复合实用型涉外人才”教育模式是创新，学校全封闭准军事化管理是创新，向学历和人才观挑战培养准同声传译人才的“敢死队”也是创新。他提出：让无助者有助，让有志者成材，让奋进者辉煌！
今天的西译力创“东方哈佛”，计划内招生仅录第一志愿，谢绝第二志愿；计划外招生考生必须高考上线。西译高招连续多年“第一志愿”全线飘红雄辩地证明：实力就是魅力，魅力就是引力！
“高度决定影响力！”丁祖诒这样诠释西译的成功理念和西译未来的发展哲理。 （宇风）
